Happy Hallowe-en! This episode tackles a book that deals with ghosts, gruesome accidents, and murder -- Kevin Lambert's You Will Love What You Have Killed, translated by Donald Winkler (published by Biblioasis 2020) from the French (Tu Aimeras Ce Que Tu As Tué, 5.40). Linda begins this episode with a personal anecdote about a dead body that was found in a dog house (on the property of her parents' neighbours): she uses this narrative to explore the idea of the \"repressed,\" that is, those emotions or moments or stories we would prefer to forget. Lambert, she argues, not only does not allow us to forget the repressed, he insists we grapple with its elements--it makes for a disorienting and yet bewitching read, as even Le Devoir in its review of the book noted (11.43)! Like reigning horror writer from Quebec, Patrick Senecal (5.16), Lambert is skilfully eliciting a sense of our horror, highlighting its effects by locating the events of the book in Chicoutimi, Quebec (6.26) and toppling stereotypical notions of romance, or picturesque rural areas as featured in books like Maria Chapdelaine (7.00).If you want to read other reviews about Lambert's book, you can visit CBC book reviews here or Xtra here).
In the Takeaway section, Linda praises other translations from the French, those of Virginia Pesamapeo Bordeleau 's Blue Bear Woman (published by Inanna) and The Lover, The Lake (Freehand Books) (13.30).
","author_name":"Linda Morra"}